Vintage #2

| lunedì 26 settembre 2011 | 5 spari |
Preparare la guerra è l'unico modo per mantenere la pace.
(George Washington)
---
Preparing for the war is the only way to keep the peace.
(George Washington)

Vintage #1

| mercoledì 21 settembre 2011 | 6 spari |
Una singola morte è una tragedia.
Un milione di morti è una statistica.
(Stalin)

PS con questa fotografia inauguro la sezione vintage, ovvero foto originali scattate dal mio bisnonno, fotografo di guerra.
---
A single death is a tragedy.
A million deaths is a statistic.

(Stalin)

PS with this photograph I inaugurate the vintage section, or original photos taken by my great-grandfather, war photographer.

Horse power

| domenica 18 settembre 2011 | 5 spari |
Motocicletta, 10HP, tutta cromata: è tua se dici sì!
("Il tempo di morire" canzone di Lucio Battisti)
---
Motorcycle, 10HP, all chrome: is yours if you say yes!
("Il tempo di morire" song of Lucio Battisti)

L'ingranaggio

| giovedì 15 settembre 2011 | 4 spari |
Un ingranaggio così assurdo e complicato, così perfetto e travolgente.
Un ingranaggio fatto di ruote misteriose, così spietato e massacrante.
Un ingranaggio come un mostro sempre in moto, che macina le cose, che macina la gente.
("Un ingranaggio" canzone di Giorgio Gaber)
---
A gear so absurd and complicated, so perfect and overwhelming.
A gear wheels made ​​of mysterious, ruthless and murderous.
A gear as a monster constantly in motion, that grinds things, that grinds people.

("Un ingranaggio" song of Giorgio Gaber)

Murales shouted

| lunedì 12 settembre 2011 | 7 spari |
Intanto che riposi io continuo a chiedermi
perché urlo e poi tu non mi senti ..

("Urlo e non mi senti" canzone di Alessandra Amoroso)
---
While you rest I keep wondering
because I scream and then you don't hear me ..

("Urlo e non mi senti" song of Alessandra Amoroso)

... e mentre marciavi ...

| venerdì 9 settembre 2011 | 5 spari |
... con l'anima in spalle
vedesti un uomo in fondo alla valle
che aveva il tuo stesso identico umore
ma la divisa di un altro colore.
("La guerra di Piero" canzone di Fabrizio De Andrè)
---
... with the core back
you saw a man in the valley
that had your exact same mood
but the uniform of another color.

("La guerra di Piero" song of Fabrizio De Andrè)

Wroom

| mercoledì 7 settembre 2011 | 1 spari |
Oggi la benzina è rincarata,
è l'estate del quarantasei:
un litro vale un chilo di insalata,
ma chi ci rinuncia? A piedi chi va?
L'auto, che gran comodità!
("La topolino amaranto" canzone di Paolo Conte)
---
Today gasoline is inflation,
is the summer of forty-six:
a liter is worth a pound of salad,
but who gives up? Walk who goes?
The car, a great comfort!

("La topolino amaranto" song of Paolo Conte)

The spider web

| lunedì 5 settembre 2011 | 5 spari |
Nonostante tutto quello che hai fatto per loro, alla fine ti odieranno.
(Goblin nel film "Spiderman")
---
Although everything you've done for them in the end they will hate you
(Goblin in the movies "Spiderman")

Fine dell'estate

| giovedì 1 settembre 2011 | 5 spari |
L'estate sta finendo, e un anno se ne va.
Sto diventando grande: lo sai che non mi va.
("L'estate sta finendo" canzone dei Righeira)
---
The summer is ending, and a year goes.
I'm getting older: I do not know it.

("L'estate sta finendo" sonf og Righeira)