Candle

| martedì 29 dicembre 2015 | 0 spari |
Meglio accendere una candela che maledire l'oscurità.
(proverbio cinese)
---
Better to light a candle than curse the darkness.
(Chinese proverb)

Autumn

| venerdì 6 novembre 2015 | 0 spari |
Per questo preferisco di gran lunga l'autunno alla primavera, perchè in autunno si guarda il cielo.
In primavera la terra.
(Soren Kierkegaard - filoso danese)
---
For this I much prefer autumn to spring, because in the autumn watching the sky.
In the spring watching the ground.
(Soren Kierkegaard - Danish philosopher)

Nebbia

| mercoledì 4 novembre 2015 | 1 spari |
C'è, tra me e il mondo, una nebbia che impedisce che io veda le cose come veramente sono.
(Fernando Pessoa - poeta portoghese)
---
There, between me and the world, a fog that prevents me to see things as its really are.
(Fernando Pessoa - Portugues poet)

Gabbia

| lunedì 2 novembre 2015 | 0 spari |
L'uccello dello spirito deve liberarsi dalla gabbia razionale.
(Alejandro Jodorowsky - artista cileno)
---
The bird of the spirit must free itself from the cage rational.
(Alejandro Jodorowsky - Chilean artist)

Sii te stesso

| domenica 11 ottobre 2015 | 0 spari |
Voler essere qualcun altro è uno spreco della persona che sei.
(Marilyn Monroe)
---
Wanting to be someone else is a waste of the person you are.
(Marilyn Monroe)

Trasparenze

| martedì 22 settembre 2015 | 0 spari |
Più la scrittura è trasparente, più la poesia è visibile.
(Gabriel Garcìa Màrquez - scrittore colombiano)
---
Writing is more trasparent, more poetry is visible.
(Gabriel Garcìa Màrquez - Colombian writer)

Rosso

| domenica 20 settembre 2015 | 0 spari |
Rosso
un amore che non posso.
("Rosso" canzone di Raffella Carrà)
---
Red
a love that I can't.
("Rosso" song of Raffella Carrà)

Oltre le nuvole

| mercoledì 16 settembre 2015 | 1 spari |
Voglio vedere cosa succede
se molli la presa e mi lasci cadere.
Voglio capire cosa sarebbe
oltre le nuvole quando si cade.
("Calore" canzone di Emma)
---
I want to see what happens
if soft grip and let me fall.
I want to understand what would
beyond the clouds when you fall.
("Calore" song of Emma)

Barche

| martedì 8 settembre 2015 | 0 spari |
Conosco delle barche
che non hanno mai smesso di uscire, una volta ancora,
ogni giorno della loro vita.
E che non hanno paura, a volte, di lanciarsi
fianco a fianco, in avanti .. a rischio di affondare.
("Je connais des bateaux" canzone di Jacques Brel)
---
I know some boats
who never stopped going out, once again,
every day of theri lives.
And they are not afraid, sometimes, to embark
side by side, forward .. at risk of sinking.
("Je connais des bateaux" song of Jacques Brel)

Colori

| sabato 29 agosto 2015 | 1 spari |
Quando non ho più blu, metto del rosso.
(Pablo Picasso - pittore spagnolo)
---
When I no longer blu, I put the red.
(Pablo picasso - Spanish painter)

Cagliari

| mercoledì 26 agosto 2015 | 0 spari |
E improvvisamente ecco Cagliari: una città che si alza ripida, dorata, accatastata nuda verso il cielo.
(David Herbert Lawrence - scrittore inglese)
---
And suddendly there is Cagliari: a city that sises steeply, golden, piled naked to the sky.
(David Herbert Lawrence - English writer)

Sagome

| lunedì 24 agosto 2015 | 1 spari |
I colori del giorno lentamente si sciolsero e le cime delle montagne lontane divennero sagome confuse di giganti accovacciati.
(Khaled Hosseini - scrittore statunitense)
---
The colors of the day slowly melted and the tops of distant mountains became confused shapes of giant squatting.
(Khaled Hosseini - American writer)

L'odore del mare

| venerdì 21 agosto 2015 | 0 spari |
Non si può essere infelici quando si ha questo: l'odore del mare, la sabbia sotto le dita, l'aria, il vento.
(Irène Némirovsky - scrittrice francese)
---
You can't be unhappy when you have this: the smell of the sea, the sand under the fingers, the air, the wind.
(Irène Némirovsky - French writer)

Salita

| giovedì 23 luglio 2015 | 0 spari |
Affronta con cuore deciso la salita più dura.
(proverbio scozzese)
---
Tackles with heart decided the hardest clumb.
(Scottish proverb)

Bellezza

| martedì 7 luglio 2015 | 0 spari |
Conoscere una bella persona è come sedersi a guardare un tramonto.
(Anonimo)
---
Knowing a beautiful person is like sitting down to watch a sunset.
(Anonymous)

Mirror

| lunedì 6 luglio 2015 | 0 spari |
Siamo veramente noi?
Dentro lo specchio ti riconoscerai?
("Lo specchio" canzone di Francesco Renga)
---
We really us?
Inside the mirror you recognize?
("Lo specchio" song of Francesco Renga)

In equilibrio

| sabato 13 giugno 2015 | 0 spari |
... ma sto in equilibrio senza te,
sopra il vuoto, senza scampo, contro il vento.
... e sto in equilibrio senza te,
senza rete, senza voce,
qui sospeso tra le domande e le risposte che non ho.
("In equilibrio" canzone di Francesco Renga)
---
... but I'm in balance without you,
over the empty, hopeless, against the wind.
... and Im' in balance without you,
no network, no voice,
here suspended between the questions and the answers that I haven't.
("In equilibrio" song of Francesco Renga)

Montagna

| sabato 6 giugno 2015 | 0 spari |
L'uomo chiese alla montagna di toccare il cielo.
La montagna realizzò quel suo desiderio.
E quando fu così una nuvola lo sfiorò
in fondo al cuore.
("La montagna" canzone di Mina)
---
The man asked the mountain to touch the sky.
The mountain realized that his desire.
And so when it was a cloud touched him
at heart.
("La montagna" song of Mina)

Fato

| lunedì 1 giugno 2015 | 0 spari |
Il fumo si alza dal monte Fato, l'ora è tarda e Gandalf il grigio cavalca verso Isengard.
(Saruman in "La compagnia dell'anello")
---
The smoke rises from Mount Doom, the hour is late and Gandalf the Grey rides to Isengard.
(Saruman in "The fellowship of the Ring")

Le ali della libertà

| venerdì 20 marzo 2015 | 0 spari |
La paura ti rende prigioniero.
La speranza può renderti libero.
(Morgan Freeman in "Le ali della libertà")
---
Fear can hold you prisoner.
Hope can set you free.
(Morgan Freeman in "The Shawshank redemption")

Eclissi

| | 0 spari |
Questa eclissi sonora ha oltrepassato
il confine dei sensi.
("Eclissi" poesia di Alda Merini)
---
This eclipse sound has crossed
the border of the senses.
("Eclissi" poem by Alda Merini)

Sole

| martedì 10 febbraio 2015 | 0 spari |
Il sole splende per tutti.
(Petronio Arbitro - politico romano)
---
The sun shines for everyone
(Petronio Arbitro - roman politician)

Godi, Firenze!

| sabato 31 gennaio 2015 | 1 spari |
Godi, Fiorenza, poi che se' si grande
che per mare e per terra batti l'ali
e per lo 'nferno tuo nome si spande.
(Dante Alighieri - scrittore italiano)
---
Enjoy, Florence, because you're great
by sea and by land clap wings
and in the hell your name is spread abroad.
(Dante Alighieri - italian writer)

Regina di cuori

| venerdì 16 gennaio 2015 | 0 spari |
E il cuore ha un agrodolce in gola,
mi lasci .. e poi ti lasci andare .. per poi ritornare!
Regina di Cuori, fra mille dolori,
sei sempre la più bella .. e nella notte la mia stella!
("Regina di cuori" canzone dei Litfiba)
---
And the heart has a sour throat,
let me .. and then you let go .. then back!
Queen of Hearts, a thousand pains,
you are always the most beautiful .. and in the night you're my star!
("Regina di cuori" song of Litfiba)